Archives des Textes en japonais | tsumarutokoro

Chotto kawatta gashapon

Emmanuelle — Tue, 09 Oct 2018 10:22:15 +0000

ちょっとかわった ガシャポン Chotto kawatta Gashapon

Texte sur un type de gashapon un peu bizarre...

Glossaire

chotto = un peu
kawatta = différent, particulier
gashapon / kapuseru toi = jouet en capsule
purasuchikku = plastique
tama = boule
naka = intérieur, milieu
chiisai = petit
omocha = jouet
takakunai = pas cher (takai = cher)
en = yen
kara…made = de…à
kurai = environ
yoku = souvent
anime = dessin animé
shujinkou = personnage principal, héros
hairu = entrer
genteiban shiri-zu = la série limitée
sorezore = chaque
-tsu = compteur pour les choses
aidea = l’idée
subete = tout, en totalité
aitemu = le modèle (l’item)
atsumeru = collectionner
saikin = récemment
no naka ni = dans
Doraemon = personnage célèbre de manga
uketoru = recevoir
kawaii = mignon
kireina = joli
hoshii = vouloir
demo = mais
oshiri = popotin
bikkuri suru = être surpris
naze = pourquoi
kurieta- = le créateur
dare = qui
jouhou = l’information
sagasu = trouver
intabyu- = l’interview
mitsukeru = trouver
kono otoko no hito = cet homme
Bandai = marque de jouets
tsugi no you ni = comme suit
hanasu = expliquer
shigoto = le travail
aima = la pause
tsukue = le bureau
ue = dessus, sur
itazura = la bêtise
tanoshii = amusant
omou = penser, croire
kikkake = l’occasion, le motif
umareru = être né
awasete = en plus
po-zu = la pose
kabe = le mur
soredeha = alors
atama = la tête
banme = indique la position dans un séquence
nai no deshouka = ça n’existerait pas
bukku sutando = le presse-livres
ronriteki = logique
issho ni = ensemble
tsumarutokoro = en résumé
suto-ri = l’histoire
akumade = finalement
Pikachu = célèbre pokémon mederu = le modèle
tsukuru = fabriquer
koreniha = pour cela
zetsubou = le désespoir kanjiru = ressentir

Version française

Un gashapon bizarre

Un gashapon est un petit jouet dans une boule en plastique (jouet en capsule).

Ce n’est pas cher. Il y en a de 100 à 500 yen.

Souvent, ce sont des jouets de personnages de dessins animés.

Dans chaque série limitée, il y a 5 ou 6 jouets différents.

L’idée est de collectionner tous les modèles (items).

Récemment, j’ai reçu dans ma nihon box un gashapon de Doraemon.

Doraemon est chou, non ?

Je veux un joli gashapon de Doraemon !

MAIS

J’ai reçu le POPOTIN de Doraemon…………

Si je m’attendais à ça………..

POURQUOI il y a des gashapon avec des popotins de personnages ?

Qui est le créateur de ce gashapon bizarre ?

J’ai cherché des informations sur internet.

J’ai trouvé une interview du créateur du popotin de doraemon.

Cet homme est M. Uchida.

Il travaille chez « Bandai ».

M. Uchida a dit :

« Pendant une pause au travail, J’ai pensé que ce serait une chose amusante que Doraemon fasse une farce sur le bureau, et cet article (item) est né. »

En plus, cette pose, c’est quand Doraemon entre dans le mur.

Alors, pourquoi il n’y a pas un 2e gashapon avec la tête ?

Ce serre-livres est logique. Il y a la tête et le popotin ensemble.

En résumé…

Je suis au courant de l’histoire du gashapon-popotin.

Finalement, c’est drôle.

MAIS

Maintenant, Bandai a fait aussi un modèle de popotin de Pikachu.

Je suis désespérée…

Watashi no bijutsugakkou ibento karenda-

Texte sur les dates principales d’une année scolaire de mon école de dessin.

« umai-box »

Petite description d’une box de nourriture que je reçois chaque mois du Japon.

Uchi de hanami

Texte sur le « magic sakura », une imitation d’un cerisier en fleurs.

L’article Chotto kawatta gashapon est apparu en premier sur tsumarutokoro.

Watashi no bijutsugakkou ibento karenda-

Emmanuelle — Mon, 08 Oct 2018 15:38:39 +0000

私の美術学校のイベントカレンダー

わたしのびじゅつがっこうのイベントカレンダー

Watashi no bijutsugakkou ibento karenda-

Version Romaji – Version française

Texte sur les dates principales d'une année scolaire de mon école de dessin.

わたしのびじゅつがっこうのイベントカレンダー

にせんじゅうななねんはちがつにじゅうはちにちに、がくねんがはじまりました / スタートしました。

くがつなのかはやすみでした。

じゅうがつついたちからさんじゅういちにちまで「インクトバー」でした。まいにち、せかいじゅうのアーティストがすみえをかきました。わたしのがっこうのがくせいがさんにんさんかしました。わたしもさんかしました。

じゅうがつにじゅうさんにちからにじゅうくにちまで、あきやすみでした。

じゅうにがつじゅうににちは、「エスカラード」のおまつりでした。がくせいといっしょにやさいのスープをたべました。そして、コスプレをしましたよ。

にせんじゅうななねんじゅうにがつにじゅうごにちからにせんじゅうはちねんいちがつなのかまで、クリスマスのやすみでした。

いちがつじゅうくにちとはつかは、「CFPアート」（びだい）に、びだいせいのぜんさくひんをみにいきました。

いちがつにじゅうににち、じゅうななにんのがくせいはびだいじゅけんのしゅだいをしらされました。そして、かれらはいっかげつかんおおきいえをよんまいとちいさいえをさんじゅうにまいかきました。

にがつじゅうににちからじゅうはちにちまでふゆやすみでした。

にがつにじゅうはちにち、「CFPアート」のデッサンのテストがありました。

さんがつにじゅうろくにちからしがつようかまで、「パック」のやすみでした。

しがつふつかからむいかまでに、がくせいたちは「CFPアート」のオーラルテストのてがみをうけとりました。

しがつじゅうはちにちはオーラルテストでした。

ごがつついたちはしごとのおまつりで、やすみでした。ごがつとおかとにじゅういちにちもやすみでした。

ごがつよっかからじゅういちにちまでに、がくせいたちはテストのせいせきのてがみをうけとりました。

ろくがつにじゅうさんにちは、がくせいたちのえのてんらんかいでした。よかったです。よんじゅうにんさんかしました。そして、みんなでフルーツのカクテルをのみました。

ろくがつさんじゅうにちは、がくねんのさいしゅうびです。

しちがつふつかからはちがつにじゅうろくにちまでなつやすみです。

ああしあわせなきゅうじつ。。。

Version Romaji

Watashi no bijutsugakkou ibento karenda-

Nisenjuunananen hachigatsu nijuuhachinichi ni, gakunen ga hajimarimashita / suta-to shimasita.

Kugatsu nanoka ha yasumi deshita.

Juugatsu tsuitachi kara sanjuuichinichi made « Inktober » deshita. Mainichi, sekaijuu no a-thisuto ga sumie wo kakimashita. Watashi no gakkou no gakusei ga sannin sanka shimashita. Watashi mo sanka shimashita.

Juugatsu nijuusannichi kara nijuukunichi made, Akiyasumi deshita.

Juunigatsu juuninichi ha, « Escalade » no matsuri deshita. Gakusei to issho ni yasai no su-pu wo tabemashita. Soshite, kosupure wo shimashita yo.

Nisennananen juunigatsu nijuugonichi kara nisenjuuhachinen ichigatsu nanoka made kurisumasu no yasumi deshita.

Ichigatsu juukunichi to hatsuka ha, « CFParts » (bidai) ni, bidaisei no zensakuhin wo mini ikimashita.

Ichigatsu nijuuninichi, juunananin no gakusei ha bidai juken no shudai wo sirasare mashita.

Soshite, karera ha ikkagetsukan ookii e wo yonnmai to chiisai e wo sanjuunimai kakimashita.

Nigatsu juuninichi kara juuhachinichi made fuyuyasumi deshita.

Nigatsu nijuuhachinichi, « CFParts » no dessan no tesuto ga arimashita.

Sangatsu nijuurokunichi kara shigatsu youka made « Pâques » no yasumi deshita.

Shigatsu futsuka kara muika made ni, gakusei tachi ha « CFParts » no o-raru tesuto no tegami wo uketorimashita.

Shigatsu juuhachinichi o-raru tesuto deshita.

Gogatsu tsuitachi ha shigoto no omatsuri de, yasumi deshita. Gogatsu tooka to nijuuichinichi mo yasumi deshita.

Gogatsu yokka kara juuichinichi made ni, gakusei tachi ha tesuto no seiseki no tegami wo uketorimashita.

Rokugatsu nijuusannichi ha, gakusei tachi no e no tenrankai deshita. Yokatta desu. Yonjuunin sanka shimashita. Soshite, minnade furu-tsu no kakuteru wo nomimashita.

Rokugatsu sanjuunichi ha, gakunen no saishuubi desu.

Shichigatsu futsuka kara hachigatsu nijuurokunichi made natsuyasumi desu.

Aa shiawasena kyuujitsu.

Glossaire

bijutsugakkou = l’école d’art
ibento = l’événement
karenda- = le calendrier
hachigatsu = août
gakunen = l’année scolaire
hajimaru / suta-to = commencer
kugatsu = septembre
yasumi = le repos, le congé, les vacances
juugatsu = octobre
kara…made = de…à
mainichi = tous les jours
sekaijuu = le monde entier
a-thisuto = l’artiste
sumie = le dessin à l’encre
kaku = dessiner
gakkou = l’école
gakusei = l’élève
nin = compteur de personnes
sanka suru = participer
akiyasumi = les vacances d’automne
juunigatsu = décembre
matsuri = le festival, la fête traditionnelle
to issho ni = et moi
yasai = les légumes
su-pu = la soupe
taberu = manger
soshite = ensuite
kosupure = le cosplay, le déguisement
ichigatsu = janvier
kurisumasu = Noël
bidai = l’école des Beaux-Arts
bidaisei = l’étudiant en Art
zensakuhin = l’oeuvre
miru = regarder
iku = aller
juken = le concours, l’examen
shudai = le thème
siru = connaître
karera = ils
ikkagetsukan = pendant 1 mois
ookii = grand
e = le dessin
mai = compteur de choses plates
chiisai = petit
nigatsu = février
fuyuyasumi = les vacances d’hiver
dessan = l’esquisse, le dessin rapide
tesuto = le test
sangatsu = mars
shigatsu = avril
-tachi = marque du pluriel
o-raru = oral
tegami = la lettre
uketoru = recevoir
gogatsu = mai
shigoto = le travail
seiseki = le résultat scolaire
tenrankai = l’exposition
yoi = bien
minna = tous
furu-tsu = le fruit
kakuteru = le cocktail
nomu = boire
rokugatsu = juin
saishuubi = le dernier jour
shichigatsu = juillet
natsuyasumi = les vacances d’été
shiawasena = content
kyuujitsu = les vacances, le jour férié

Lien vers mon école de dessin XyZèbre

Version française

Le calendrier des événements de mon école d’art

L’année scolaire a commencé le 28 août 2017.

Le 7 septembre était congé.

Inktober était du 1er au 31 octobre. Chaque jour, les artistes du monde entier dessinaient un dessin à l’encre. 3 élèves ont participé. Moi aussi.

Les vacances d’automne étaient du 23 au 29 octobre.

La fête de l’escalade était le 12 décembre. Les élèves et moi avons mangé de la soupe au légumes. En plus, on s’était déguisé !

Les vacances de Noël étaient du 25 décembre 2017 au 7 janvier 2018.

Au CFParts, le 19 et le 21 janvier, nous avons regardé les travaux des étudiants.

17 élèves ont pris connaissance du thème de l’examen de l’école d’art le 22 janvier. Pendant 1 mois, ils ont dessiné 4 grands dessins et 32 petits.

Les vacances d’hiver étaient du 12 au 18 février.

Le test de dessin au CFParts était le 28 février.

Les vacances de Pâques étaient du 26 mars au 8 avril.

Les élèves ont reçu la lettre de l’examen oral du CFParts entre le 2 et le 6 avril.

Le test oral était le 18 avril.

Le 1er mai était la fête du travail. C’était congé. Les 10 et 21 mai étaient aussi congé.

Les élèves ont reçu la lettre du résultat de l’examen entre le 4 et le 11 mai.

L’exposition des dessins d’élèves était le 23 juin. C’était bien. Il y a eu 40 personnes. On a bu des coktails aux fruits.

Le dernier jour de l’année scolaire sera le 30 juin.

Les vacances d’été seront du 2 juillet au 26 août.

Ah, youpie les vacances…

Watashi no bijutsugakkou ibento karenda-

Texte sur les dates principales d’une année scolaire de mon école de dessin.

Naze takusan Pokemon fan ga iru no ka

Texte sur les Pokémons. Mais pourquoi ont-ils tant de succès ?

Chotto kawatta gashapon

Texte sur un type de gashapon un peu bizarre…

L’article Watashi no bijutsugakkou ibento karenda- est apparu en premier sur tsumarutokoro.

Naze takusan Pokemon fan ga iru no ka

Emmanuelle — Wed, 30 May 2018 09:22:46 +0000

なぜたくさんポケモンファンがいるのか

Naze takusan Pokemon fan ga iru no ka

Version française

Texte sur les Pokémons. Mais pourquoi ont-ils tant de succès ?

page 1

page 2

page 3

page 4

Version française

Pourquoi est-ce qu’il y a beaucoup de fans de pokemon ?

Le nom « Pokémon » est l’abbréviation de « pokemon monster » (monstres de poche).

L’année dernière, c’était les 20 ans d’existence de Pokémon.

Des générations d’enfants ont regardé le dessin animé de Pokémon à la télévision.

Ils ont aussi joué à des jeux-vidéo Pokémon.

Ils ont aussi lu des mangas et des magazines sur Pokémon. (Il y a un magazine « Pokemon fan ».)

Ils ont acheté des jouets et des peluches Pokémon.

Ils ont collectionné des cartes Pokémon.

Les joueurs les plus forts sont allés aux championnats du monde Pokémon.

Ils se sont cosplayés en héros de Pokémon.

Pokémon, c’est de la pop-culture.

Les enfants adorent Pokémon, mais pas mal d’adultes aiment aussi Pokémon.

Moi aussi ! (Sur la photo, en train de faire des achats au Pokémon center d’Osaka.)

Souvent, je joue à des jeux-vidéo du Japon. Je suis une grande gameuse ! J’ai beaucoup de jeux-vidéos.

J’aime les RPG. (role playing game)

Un RPG connu est « Pokémon ».

Dans le jeux-vidéo, le joueur est un dresseur. Ensuite, il attrape des Pokémon.

A partir de cela, les Pokémon du dresseur combattent contre d’autres Pokémon.

Le vainqueur reçoit un badge.

Dès que le dresseur obtient tous les badges, il devient champion de la ligue Pokémon. (Maître de la ligue en VF.)

Le contenu du jeu est bon et intéressant. Les jeux Pokémon sont très appréciés des joueurs.

Nintendo a vendu 300 millions de jeux Pokémon. Trop génial !

Beaucoup de Pokémon sont des animaux inventés.

Magicarpe est un poisson.

Carapuce est une tortue.

Grenousse est une grenouille.

SpoÏnk est un cochon.

Roucool est un pigeon.

Psykokwak est un canard.

Salamèche est un lézard.

Mon Pokémon préféré est Pandespiègle. Ici, c’est ma peluche Pandespiègle 🙂

L’animé est très populaire. Les spectateurs aiment les héros de Pokémon.

Lui, son nom c’est Sacha. Il est le dresseur du célèbre Pikachu.

En résumé, il y a énormément de fans de Pokémon.

Les personnages sont mignons et gentils. Ils sont drôles aussi.

De plus, la musique de l’animé et des jeux-vidéos de Pokémon est inoubliable !

Allons tous ensemble au Japon en avion Pokémon !!

Glossaire

namae = le nom
ryakushou = abréviation
sakunen = l’an dernier
-tachi = marque le pluriel
shuunen = cycle annuel, commémoration
kodomo = l’enfant
sedai = la génération
terebi = la télévision
omocha = le jouet
anime = le dessin animé
miru = regarder
bideo ge-mu = le jeu-vidéo
ge-mu suru = jouer
zasshi = le magazine
yomu = lire
aru : avoir (non-vivant)
omocha = le jouet
nuigurumi = la peluche
kau = acheter
ka-do = la carte à collectionner
korekushon = la collection
totemo = très
tsuyoi = fort, durable
pureiya- = le joueur
sekai senshuken = le championnat du monde
iku = aller
shujinkou = le héros d’une histoire
kosupure = le cosplay
sabukaruchā = subculture
poppukarucha- = pop culture
daisuki = adoré
ooku no = pas mal de
otona = l’adulte
suki = aimé
shashin = la photo
guzzu = les goodies
toki = le temps, le moment
yoku = souvent
nihon = le japon
uchi = la maison
takusan = beaucoup
ro-ru pureingu ge-mu = Role Playing Game
yuumeina = connu, célèbre
naka de = à l’intérieur, dans
tore-na- = le dresseur, l’entraîneur
soushite, koushite = ensuite, ainsi
tsukamaeru = attraper
hoka = d’autres
tatakau = combattre
shousha = le vainqueur
bajji = le badge
moraeru = recevoir
subete no = tous les
eru = obtenir
ri-gu = la ligue
chanpion = le champion
naru = devenir
omoshiroi = intéressant
ii = bien, bon
mono = la chose (l’objet)
oku = 100 millions
ko = compteur d’objets
uru = vendre
sugosugiru = trop génial (emphase de « sugoi »)
ooku = la plupart
kakuu = inventé

コイキング Koiking vient de 鯉 koi signifiant carpe et king mot anglais pour roi (le roi des carpes). Magicarpe en VF. sakana = le poisson

銭亀 zenigame désigne une espèce de tortue. Nom décomposable en deux parties, d’abord 銭 zeni (pièce de 1 Yen), et 亀 kame (tortue). Carapuce en VF. kame = la tortue

ケロマツ Keromatsu vient de ケロケロ kerokero (onomatopée pour le coassement d’une grenouille) et 沫 matsu (mousse). Grenousse en VF. kaeru = grenouille

バネブー Banebu- vient de 発条 bane (ressort) et 豚 buta (cochon) ou de ブーブー būbū (grognement). Spoïnk en VF.

buta = le cochon

ポッポ Poppo vient de l’onomatopée ポッポッポ poppoppo, représentant le cri émis par un pigeon. Roucool en VF. hato = pigeon

コダック Kodakku vient de 子 ko (petit) et du mot anglais duck (canard). Psykokwak en VF. ahiru = le canard

ヒトカゲ Hitokage vient de 火蜥蜴 hitokage (salamandre), mais contient aussi un double jeu de mots. Le premier se compose de 火 hi (feu) et 蜥 tokage (lézard) et le second combine 人 hito (homme) et 影 kage (ombre). Salamèche en VF. tokage = le lézard

ヤンチャム Yanchamu vient du mot yancha (espiègle, vilain). Pandespiègle en VF. daininki(na) = très populaire shichousha = le spectateur kare = il, son (homme) Satochi = Sacha Ketchum en VF.

ピカチュウ Pikachū vient de ぴかぴか pikapika (qui veut dire « éclat » ou « scintillement » en japonais) et de ちゅうちゅう chūchū (bruit d’une souris). Le pika est également un petit mammifère lagomorphe ressemblant à une souris. tsumarutokoro = en résumé shikotama = énormément kyarakuta- = le personnage (de manga ou d’animé). Viens de « character » en anglais. kawaii = mignon

yasashii = gentil
yukaina = drôle
soreni = de plus
ongaku = la musique
wasurerarenai = inoubliable
minna de sorotte = tous ensemble
hikouki = l’avion

Sources :

300 millions de jeux pokemon vendus

jeux de cartes pokemon

Uchi de hanami

Texte sur le « magic sakura », une imitation d’un cerisier en fleurs.

Watashi no bijutsugakkou ibento karenda-

Texte sur les dates principales d’une année scolaire de mon école de dessin.

Chotto kawatta gashapon

Texte sur un type de gashapon un peu bizarre…

L’article Naze takusan Pokemon fan ga iru no ka est apparu en premier sur tsumarutokoro.

Fast-food no mise de taberu

Emmanuelle — Tue, 29 May 2018 15:10:22 +0000

ファーストフード

のみせでたべる

fast-food no mise de taberu

Version Romaji – Version française

Texte sur la restauration rapide dans le quartier de Plainpalais (Genève, Suisse)

ファーストフードのみせでたべる

わたしはレストランにあまりいきません。

でも、すいようびにファーストフードのみせにいきます。ダニエルさんといっしょにたべます。

よく、「みかど」でたべます。そこのすしはおいしくやすいです。わたしのすきなりょうりはおさしみです。ダニエルさんはワカメのサラダがすきです。ときどき、わたしもいっぴんりょうりをかいます。

わたしたちは「みかど」がすきです。でも、わたしのすきなすしやは「たぬき」です。とてもおいしいですよ。わたしは「たまごにぎりずし」がだいすきです。

わたしたちはときにはサンドイッチもたべます。「サンドイッチのいえ」か「subway」にいきます。とてもやすいしはやいです。

ふゆは、あたたかいりょうりがすきです。「バナナのは」でたべます。ちゅうかりょうりです。

とてもはやいですよ。それにあまりたかくないです、でもりょうりのおさらはおおきいです。

Version Romaji

Fast-food no mise de taberu

Watashi ha resutoran ni amari ikimasen.

Demo, suiyoubi ni fast-food no mise ni ikimasu. Danielle-san to issho ni tabemasu.

Yoku, « Mikado » de tabemasu. Soko no Sushi ha oishiku yasui desu. Watashi no sukina ryouri ha osashimi desu. Danielle-san ha wakame no sarada ga suki desu. Tokidoki, watashi mo ippinryouri wo kaimasu.

Watashitachi ha « mikado » ga suki desu. Demo, watashi no sukina sushiya ha « Tanuki » desu. Totemo oishii desu yo. « Tamago nigiri zushi » ga daisuki desu.

Watashitachi ha tokiniha sandoicchi mo tabemasu. « Sandoicchi no ie » ka « subway » ni ikimasu. Totemo yasui shi hayai desu.

Fuyu ha, atatakai ryouri ga suki desu. « Banana no ha » de tabemasu. Chuukaryouri desu. Totemo hayai desu yo. Soreni amari takakunai desu, demo ryouri no osara ha ookii desu.

Glossaire

mise = magasin, boutique
taberu = manger
iku = aller
demo = mais
suiyoubi = mercredi
to issho = ensemble
yoku = souvent
soko = là
oishii = bons, délicieux
yasui = bon marché, peu cher
sukina = aimé, préféré
ryouri = le plat
tokidoki = de temps en temps
ippinryouri = le petit plat
kau = acheter
watashitachi = nous
sushiya = le magasin de sushis
totemo = très
tamago = l’oeuf
daisukina = adoré
moriawase = l’assortiment
chotto = un peu
takai = cher
tokiniha = parfois, quelques fois
ie = la maison
hayai = rapide
fuyu = l’hiver
atatakai = chaud
ha = la feuille d’arbre
chuukaryouri = la cuisine chinoise
soreni = de plus
amari = pas très
osara = l’assiette
ookii = grand

Version française

Manger au fast-food

Je ne vais pas très souvent au restaurant.

Mais, le mercredi je vais au fast-food. Je vais manger avec Danielle.

Souvent, on va manger chez « Mikado ». Les sushis y sont bons et pas chers. Mon plat préféré sont les sashimis. Danielle aime la salade de wakame. De temps en temps, j’achète aussi un petit plat.

Nous aimons bien « Mikado ». Mais, mon magasin de sushi préféré est « Tanuki ». C’est tellement bon ! J’adore le sushi à l’omelette.

Parfois, nous mangeons aussi des sandwichs. Nous allons à la « Maison du sandwich » ou au « Subway ». C’est très peu cher et rapide.

L’hiver, nous aimons les plats chauds. Nous mangeons à la « Feuille de banane ». C’est de la cuisine Chinoise. C’est très très rapide ! De plus, ce n’est vraiment pas cher mais l’assiette est très grande.

« umai-box »

Petite description d’une box de nourriture que je reçois chaque mois du Japon.

Uchi de hanami

Texte sur le « magic sakura », une imitation d’un cerisier en fleurs.

Doubutsu no mori

Texte sur le jeu portable « Animal crossing, pocket camp »

L’article Fast-food no mise de taberu est apparu en premier sur tsumarutokoro.

Uchi de hanami

Emmanuelle — Sun, 27 May 2018 16:35:54 +0000

うちではなみ

Uchi de hanami

Version Romaji – Version française

Texte sur le "magic sakura", une imitation d'un cerisier en fleurs.

うちではなみ

まいつき、わたしはにほんのたべもののはこをうけとります。

でも、にほんのグッズのはこもうけとります。

こんげつのしゅだいは「はなみ」でした。

はこのなかには、とくべつなグッズがありました。ちいさいあつがみのさくらでした。

むすこといっしょに、トレイにこていしました。

そして、まほうのみずをさしました。

わたしたちはちょっとワクワクしました。

２じかんご、さくらはさきだしました。

たくさんピンクのはがありました。

すばらしかったですよ。

Version Romaji

Uchi de hanami

Maitsuki, watashi ha nihon no tabemono no hako wo uketorimasu.

Demo, nihon no guzzu no hako mo uketorimasu.

Kongetsu no shudai wa « hanami » deshita.

Hako no naka niwa, tokubetsuna guzzu ga arimashita. Chiisai atsugami no sakura deshita.

Musuko to issho ni, torei ni kotei shimashita.

Soshite, mahou no mizu wo sashimashita.

Watashitachi wa chotto waku waku shimashita.

2 jikan go, sakura wa sakidashimashita.

Takusan pinku no ha ga arimashita.

Subarashikatta desu yo.

Glossaire

uchi = la maison
hanami = la floraison de cerisiers
maitsuki = chaque mois
watashi = je
nihon = le Japon
tabemono = la nourriture
hako = la boîte
uketoru = recevoir
demo = mais
guzzu = les goodies
kongetsu = ce mois-ci
shudai = le thème
naka = le milieu, l’intérieur
tokubetsuna = étonnant
chiisai = petit
atsugami = le carton
sakura = le cerisier
musuko = mon fils
to issho = ensemble
torei = la base, le plateau
kotei suru = fixer
soshite = ensuite
mahou = la magie
mizu = l’eau
sasu = verser (du liquide)
watashitachi = nous
chotto waku waku suru = être ravis et plein d’espoir
2 jikan go = 2 heures plus tard
sakidasu = commencer à fleurir
takusan = beaucoup
pinku = rose
ha = la feuille de l’arbre
subarashii = magnifique

Version française

Notre « hanami » à la maison

Chaque mois, je reçois des boîtes de nourriture du Japon.

Mais, je reçois aussi des boîtes avec des objets du Japon.

Ce mois-ci, le thème est « Hanami » (la fête des cerisiers en fleurs).

Dans la boîte, il y avait un objet étonnant. C’était un petit cerisier en carton !

Avec mon fils, on l’a fixé sur le plateau.

Ensuite, on a versé l’eau magique.

Nous étions ravis et plein d’espoir !

2 heures plus tard, le cerisier a fleuri.

Il y avait beaucoup de feuilles roses.

C’était magnifique !

Watashi no bijutsugakkou ibento karenda-

Texte sur les dates principales d’une année scolaire de mon école de dessin.

Doubutsu no mori

Texte sur le jeu portable « Animal crossing, pocket camp »

Fast-food no mise de taberu

Texte sur la restauration rapide dans le quartier de Plainpalais (Genève- Suisse).

L’article Uchi de hanami est apparu en premier sur tsumarutokoro.

« umai-box »

Emmanuelle — Fri, 25 May 2018 15:46:28 +0000

「うまいボックス」

« umai-box »

Version Romaji – Version française

Petite description d'une box de produits japonais que je reçois chaque mois du pays du soleil levant.

「うまいボックス」

まいつき、わたしはにほんのたべもののはこをうけとります。

そのはこのなまえは「うまいボックス」です。

ほんとうですよ。うまいですよ。

スナックやとくさんひんやあめやチョコレートがあります。また「ガチャポン」がありますよ。

そのうえ、２つ「うまいぼう」があります。ドラエモンのかわいいかみでほうそうしてあります。

まいつき、しゅだいがかわります。

１０がつは「ハローウィン」でした。たくさん「スナックパンプキン」がありました。たのしかったです。

１１がつは「あき」でした。くりとチョコレートのビスケットがありました。「べにいもチップ」がおいしかったです。

１２がつは「クリスマス」でした。ローストビーフあじのポテトスナックがありました。かわったあじでした。でもおいしかったですよ。

１がつは「しんねん」でした。たくさん「もち」がありました。わたしは「もち」があまりすきになれませんでした。でもいちごジャムのちいさいラスクがきにいりました。

２がつは「せつぶん」と「こうばい」と「バレンタイン」でした。ピンクのほうそうでした。「うめチップ」がありました。すっぱかったです。

Version Romaji

« umai-box »

Maitsuki, watashi ha nihon no tabemono no hako wo uketorimasu.

Sono hako no namae ha « umai-box » desu. Hontou desu yo. Umai desu yo.

Sunakku ya tokusanhin ya ame ya chocore-to ga arimasu. Mata « gachapon » ga arimasu yo.

Sonoue, futatsu « umaibou » ga arimasu. Doraemon no kawaii kami de housou shitearimasu.

Maitsuki, shudai ga kawarimasu.

Juugatsu ha « Halloween » deshita. Takusan « sunakku panpukin » ga arimashita. Tanoshikatta desu.

Juuichigatsu ha « aki » deshita. Kuri to chocore-to no bisuketto ga arimashita. « Beniimo chippu » ga oishikatta desu.

Juunigatsu ha Kurisumasu deshita. Ro-sutobi-fu aji no poteto sunakku ga arimashita. Kawatta aji deshita. Demo oishikatta desu yo.

Ichigatsu ha « shinnen » deshita. Takusan « mochi » ga arimashita. Watashi ha « mochi » ga amari suki ni naremasen deshita. Demo ichigo jamu no chiisai rasuku ga ki ni irimashita.

Nigatsu ha « setsubun » to « koubai » to « barentain » deshita. Pinku no housou deshita. « Ume chippu » ga arimashita. Suppakatta desu.

Glossaire

umai = délicieux (argot)

maitsuki = tous les mois

watashi = je

nihon = le Japon

tabemono = la nourriture

hako = la boîte

uketoru = recevoir

sono = ce, cette

namae = le nom

hontou = vrai

sunakku = le snack (les petits trucs à grignoter)

tokusanhin = la spécialité

ame = la sucrerie, le bonbon

chocore-to = le chocolat

aru = il y a, exister

mata = aussi

gachapon = le petit jouet en capsule

sonoue = de plus

futastu = 2 (compteur pour les choses)

umaibou = le bâton délicieux (littéralement )

Doraemon = personnage de manga célèbre

kawaii = mignon

kami = papier

housou = emballage

shite arimasu = a été fait (forme passive)

shudai = le thème

kawaru = changer

juugatsu = octobre

takusan = beaucoup

panpukin = la courge

tanoshii = amusant

juuichigatsu = novembre

aki = l’automne

kuri = le marron

bisuketto = le biscuit

beniimo = la patate douce

chippu = les chips

oishii = bon, délicieux

juunigatsu = décembre

kurisumasu = Noël

ro-sutobi-fu = le rosbif

aji = le goût, la saveur

poteto = la pomme de terre

kawatta = différent, particulier

demo = mais

ichigatsu = janvier

shinnen = le nouvel an

amari = pas trop

suki = aimé

nareru = s’habituer

ichigo = la fraise

chiisai = petit

rasuku = la biscotte

ki ni irimashita = ça m’a plu

nigatsu = février

setsu bun = fête du changement de saison

koubai = la floraison des pruniers

barentain = la St-Valentin

pinku = rose

ume = la prune

suppai = acide

Version française

« umai-box »

Chaque mois, je reçois une box de nourriture du Japon.

Son nom est « Umai-box ». C’est vrai ! C’est délicieux !

Il y a des snacks, des spécialités, des bonbons, du chocolats. Et aussi un gachapon !

De plus, il y a deux umaibo. Un dessin rigolo de Doraemon décorait l’emballage.

Chaque mois, le thème change.

En octobre, c’était Halloween. Il y avait beaucoup de snack à la citrouille. C’était amusant.

En novembre, c’était l’automne. Il y avait des biscuits aux marrons et au chocolat. Les chips à la patate douce étaient délicieuses.

En décembre, c’était Noël. Il y avait des snacks de pommes de terre goût rosbif. C’était bizarre. Mais c’était bon !

En janvier, c’était Nouvel an. Il y avait beaucoup de mochi. Je n’ai pas trop aimé les mochi. Mais, j’ai adoré les petites biscottes à la confiture de fraise !

En février, c’était la fête du changement de saison « Setsubun », la floraison des pruniers et la St-Valentin. Il y avait beaucoup d’emballages roses. Il y avait des chips à la prune. Elles étaient acides.

Naze takusan Pokemon fan ga iru no ka

Texte sur les Pokémons. Mais pourquoi ont-ils tant de succès ?

« umai-box »

Petite description d’une box de nourriture que je reçois chaque mois du Japon.

Doubutsu no mori

Texte sur le jeu portable « Animal crossing, pocket camp »

L’article « umai-box » est apparu en premier sur tsumarutokoro.

Doubutsu no mori

Emmanuelle — Fri, 25 May 2018 13:49:18 +0000

どうぶつのもり

Doubutsu no mori

Version Romaji – Version française

Texte sur le jeu portable "Animal crossing, pocket camp"

Ce jeu est gratuit sur iOS et sur Android. Il est possible de l’installer en japonais même avec un store européen. La langue se change dans les préférences du menu de chargement. Personnellement, j’y joue en français, mais je me suis connectée en grande majorité avec des japonais afin de m’exercer à lire leur noms écrits en hiragana et en katakana.

どうぶつのもり

まいにち、わたしはけいたいでんわでゲームをします。

このにんてんどう(任天堂)のゲームのなまえは「”どうぶつのもりポケットキャンプ」です。

このゲームで、わたしはキャンプじょうでしごとをします

きからくだものをとります。さかなもとります

こんちゅうもとります。かいもとります。

キャンプじょうでのわたしのともだちはどうぶつです。

ねこやいぬやうしやぶたがやすんでいます。

ですが、どうぶつはくだものかさかなでりょうりをします。

ごご、ねこはしょうせつをよみます。いぬとうしはサッカーをします。

にほん（日本）のゲーマーとゲームをします。

わたしはゲーマーのキャンプじょうにいきます。

ゲーマーもわたしのキャンプじょうにきます。

こうして、ともだちになりました。

わたしのすきなともだちのなまえはさきさんとおすしさんとみきんこさんとなりさんとしょうごさんとパープルンさんです。

にちようび、そこで４６にんにほんじんのともだちにあいました。

しょうごさんはスポーツがすきです。

おすしさんはいぬがすきです。

なりさんはたべものがすきです。

さきさんはわたしのさかなとくだものとこんちゅうをかいます。

パープルンさんはとりのマスクをもっています。

みきんこさんはよくおんがくをききます。

わたしはこのゲームがだいすきです。

Version Romaji

Doubutsu no mori

Mainichi, watashi wa keitai-denwa de ge-mu wo shimasu.

Kono Nintendo no ge-mu no namae wa, « Doubutsu no mori Pocket Camp » desu.

Kono ge-mu de, watashi wa kyanpu-jyo de shigoto wo shimasu.

Ki kara kudamono wo torimasu. Sakana mo torimasu.

Konchuu mo torimasu. Kai mo torimasu.

Kyanpu-jyo deno watashi no tomodachi wa doubutsu desu.

Neko ya inu ya ushi ya buta ga yasun de imasu.

Desuga, doubutsu wa kudamono ka sakana de ryouri wo shimasu.

Gogo, neko wa shousetsu wo yomimasu. Inu to ushi wa sakka- wo shimasu.

Nihon no ge-ma- to ge-mu wo shimasu.

Watashi wa ge-ma- no Kyanpu-jyo ni ikimasu.

Ge-ma- mo watashi no Kyanpu-jyo ni kimasu.

Koushite, tomodachi ni narimashita.

Watashi no sukina tomodachi no namae wa Saki-san to Osushi-san to Mikinko-san to Nari-san to Shougo-san to Pa-purun-san desu.

Nichiyoubi, sokode 46nin Nihonjin no tomodachi ni aimashita.

Shougo-san wa supo-tsu ga suki desu.

Osushi-san wa inu ga suki desu.

Nari-san wa tabemono ga suki desu.

Saki-san wa watashi no sakana to kudamono to konchuu wo kaimasu.

Pa-purun’- san wa tori no masuku wo motte imasu.

Mikinko – san wa yoku ongaku wo kikimasu.

Watashi wa kono ge-mu ga daisuki desu

Glossaire

mainichi = tous les jours

watashi = je

keitai-denwa = le téléphone portable

ge-mu suru = jouer

ge-mu = le jeu (vidéo)

namae = le nom

doubutsu = l’animal

mori = la forêt

kyanpu-jyo = le camping

shigoto wo suru = travailler

ki = l’arbre

kudamono = les fruits

toru = prendre

sakana = le poisson

konchuu = l’insecte

kai = le coquillage

tomodachi = l’ami

neko = le chat

inu = le chien

ushi = la vache

buta = le cochon

yasumu = se reposer

desuga = et pourtant, mai

ryouri = la cuisine

gogo = l’après-midi

shousetsu = le roman

yomu = lire

sakka- = le foot

Nihon = le Japon

ge-ma- = le gamer

iku = aller

kuru = venir

koushite = ainsi

naru = devenir

sukina = aimé, préféré

nichiyoubi = dimanche

sokode = là-bas

nin = compteur pour les gens

nihonjin = japonais ( l’habitant du japon)

supo-tsu = le sport

tabemono = la nourriture

kau = acheter

tori = l’oiseau

masuku = le masque (de déguisement)

motte imasu = en train de porter

yoku = souvent

ongaku = la musique

kiku = écouter

daisuki = adoré

Version française

Les animaux de la forêt (Animal crossing en VF)

Tous les jours, je joue à un jeu sur mon téléphone portable.

Le nom de ce jeu de Nintendo est « Animal crossing pocket camp ».

Dans ce jeu, je travaille dans un camping.

Je prends des fruits des arbres et aussi des poissons, des insectes et des coquillages.

Au camping, mes amis sont des animaux.

Le chat, le chien, la vache et le cochon se reposent.

Et pourtant, les animaux font la cuisine avec des fruits et des poissons.

L’après-midi, le chat lit un roman. Le chien et la vache jouent au foot.

On peut jouer à ce jeu avec des gamers japonais.

Je vais dans le camping des gamers.

Les gamers viennent dans mon camping.

Ainsi, on devient amis.

Les noms de mes amis préférés sont Saki-san, Osushi-san, Mikinko-san, Nari-san, Shougo-san et Papurun-san.

Dimanche, j’avais (sur le jeu) 46 amis japonais.

Shougo-san aime le sport.

Osushi-san aime les chiens.

Nari-san aime la nourriture.

Saki-san achète mes poissons, mes fruits et mes insectes.

Papurun-san porte un masque d’oiseau.

Mikinko-san écoute souvent de la musique.

J’adore ce jeu .

Archives des Textes en japonais | tsumarutokoro

Chotto kawatta gashapon

Texte sur un type de gashapon un peu bizarre...

Glossaire

Watashi no bijutsugakkou ibento karenda-

私の美術学校のイベントカレンダー

わたしのびじゅつがっこうのイベントカレンダー

Watashi no bijutsugakkou ibento karenda-

Texte sur les dates principales d'une année scolaire de mon école de dessin.

Watashi no bijutsugakkou ibento karenda-

Glossaire

Naze takusan Pokemon fan ga iru no ka

なぜ たくさん ポケモンファンが いる の か

Naze takusan Pokemon fan ga iru no ka

Texte sur les Pokémons. Mais pourquoi ont-ils tant de succès ?

Glossaire

Fast-food no mise de taberu

ファーストフード

のみせでたべる

fast-food no mise de taberu

Texte sur la restauration rapide dans le quartier de Plainpalais (Genève, Suisse)

Fast-food no mise de taberu

Glossaire

Uchi de hanami

うちではなみ

Uchi de hanami

Texte sur le "magic sakura", une imitation d'un cerisier en fleurs.

うちではなみ

Uchi de hanami

Glossaire

« umai-box »

「うまいボックス」

« umai-box »

Petite description d'une box de produits japonais que je reçois chaque mois du pays du soleil levant.

« umai-box »

Glossaire

« umai-box »

Doubutsu no mori

どうぶつのもり

Doubutsu no mori

Texte sur le jeu portable "Animal crossing, pocket camp"

Doubutsu no mori

Glossaire

なぜたくさんポケモンファンがいるのか