ちょっとかわった ガシャポン Chotto kawatta Gashapon

Version Romaji – Version française

Texte sur un type de gashapon un peu bizarre...

Lire l’interview de M. Uchida

Glossaire

chotto = un peu
kawatta = différent, particulier
gashapon / kapuseru toi = jouet en capsule
purasuchikku = plastique
tama = boule
naka = intérieur, milieu
chiisai = petit
omocha = jouet
takakunai = pas cher (takai = cher)
en = yen
kara…made = de…à
kurai = environ
yoku = souvent
anime = dessin animé
shujinkou = personnage principal, héros
hairu = entrer
genteiban shiri-zu = la série limitée
sorezore = chaque
-tsu = compteur pour les choses
aidea = l’idée
subete = tout, en totalité
aitemu = le modèle (l’item)
atsumeru = collectionner
saikin = récemment
no naka ni = dans
Doraemon = personnage célèbre de manga
uketoru = recevoir
kawaii = mignon
kireina = joli
hoshii = vouloir
demo = mais
oshiri = popotin
bikkuri suru = être surpris
naze = pourquoi
kurieta- = le créateur
dare = qui
jouhou = l’information
sagasu = trouver
intabyu- = l’interview
mitsukeru = trouver
kono otoko no hito = cet homme
Bandai = marque de jouets
tsugi no you ni = comme suit
hanasu = expliquer
shigoto = le travail
aima = la pause
tsukue = le bureau
ue = dessus, sur
itazura = la bêtise
tanoshii = amusant
omou = penser, croire
kikkake = l’occasion, le motif
umareru = être né
awasete = en plus
po-zu = la pose
kabe = le mur
soredeha = alors
atama = la tête
banme = indique la position dans un séquence
nai no deshouka = ça n’existerait pas
bukku sutando = le presse-livres
ronriteki = logique
issho ni = ensemble
tsumarutokoro = en résumé
suto-ri = l’histoire
akumade = finalement
Pikachu = célèbre pokémon mederu = le modèle
tsukuru = fabriquer
koreniha = pour cela
zetsubou = le désespoir kanjiru = ressentir

Version française

Un gashapon bizarre

Un gashapon est un petit jouet dans une boule en plastique (jouet en capsule).

Ce n’est pas cher. Il y en a de 100 à 500 yen.

Souvent, ce sont des jouets de personnages de dessins animés.

Dans chaque série limitée, il y a 5 ou 6 jouets différents.

L’idée est de collectionner tous les modèles (items).

Récemment, j’ai reçu dans ma nihon box un gashapon de Doraemon.

Doraemon est chou, non ?

Je veux un joli gashapon de Doraemon !

MAIS

J’ai reçu le POPOTIN de Doraemon…………

Si je m’attendais à ça………..

POURQUOI il y a des gashapon avec des popotins de personnages ?

Qui est le créateur de ce gashapon bizarre ?

J’ai cherché des informations sur internet.

J’ai trouvé une interview du créateur du popotin de doraemon.

Cet homme est M. Uchida.

Il travaille chez « Bandai ».

M. Uchida a dit :

« Pendant une pause au travail, J’ai pensé que ce serait une chose amusante que Doraemon fasse une farce sur le bureau, et cet article (item) est né. »

En plus, cette pose, c’est quand Doraemon entre dans le mur.

Alors, pourquoi il n’y a pas un 2e gashapon avec la tête ?

Ce serre-livres est logique. Il y a la tête et le popotin ensemble.

En résumé…

Je suis au courant de l’histoire du gashapon-popotin.

Finalement, c’est drôle.

MAIS

Maintenant, Bandai a fait aussi un modèle de popotin de Pikachu.

Je suis désespérée…