うちではなみ

Uchi de hanami

Version Romaji – Version française

Texte sur le "magic sakura", une imitation d'un cerisier en fleurs.

うちではなみ

まいつき、わたしはにほんのたべもののはこをうけとります。

でも、にほんのグッズのはこもうけとります。

こんげつのしゅだいは「はなみ」でした。

はこのなかには、とくべつなグッズがありました。ちいさいあつがみのさくらでした。

むすこといっしょに、トレイにこていしました。

そして、まほうのみずをさしました。

わたしたちはちょっとワクワクしました。

２じかんご、さくらはさきだしました。

たくさんピンクのはがありました。

すばらしかったですよ。

Version Romaji

Version Romaji

Uchi de hanami

Maitsuki, watashi ha nihon no tabemono no hako wo uketorimasu.

Demo, nihon no guzzu no hako mo uketorimasu.

Kongetsu no shudai wa « hanami » deshita.

Hako no naka niwa, tokubetsuna guzzu ga arimashita. Chiisai atsugami no sakura deshita.

Musuko to issho ni, torei ni kotei shimashita.

Soshite, mahou no mizu wo sashimashita.

Watashitachi wa chotto waku waku shimashita.

2 jikan go, sakura wa sakidashimashita.

Takusan pinku no ha ga arimashita.

Subarashikatta desu yo.

Glossaire

uchi = la maison
hanami = la floraison de cerisiers
maitsuki = chaque mois
watashi = je
nihon = le Japon
tabemono = la nourriture
hako = la boîte
uketoru = recevoir
demo = mais
guzzu = les goodies
kongetsu = ce mois-ci
shudai = le thème
naka = le milieu, l’intérieur
tokubetsuna = étonnant
chiisai = petit
atsugami = le carton
sakura = le cerisier
musuko = mon fils
to issho = ensemble
torei = la base, le plateau
kotei suru = fixer
soshite = ensuite
mahou = la magie
mizu = l’eau
sasu = verser (du liquide)
watashitachi = nous
chotto waku waku suru = être ravis et plein d’espoir
2 jikan go = 2 heures plus tard
sakidasu = commencer à fleurir
takusan = beaucoup
pinku = rose
ha = la feuille de l’arbre
subarashii = magnifique

Version française

Notre « hanami » à la maison

Chaque mois, je reçois des boîtes de nourriture du Japon.

Mais, je reçois aussi des boîtes avec des objets du Japon.

Ce mois-ci, le thème est « Hanami » (la fête des cerisiers en fleurs).

Dans la boîte, il y avait un objet étonnant. C’était un petit cerisier en carton !

Avec mon fils, on l’a fixé sur le plateau.

Ensuite, on a versé l’eau magique.

Nous étions ravis et plein d’espoir !

2 heures plus tard, le cerisier a fleuri.

Il y avait beaucoup de feuilles roses.

C’était magnifique !

わたしたちのさくら