Archives des goodies | tsumarutokoro https://tsumarutokoro.com/tag/goodies/ En résumé Tue, 09 May 2023 15:45:40 +0000 fr-FR hourly 1 https://tsumarutokoro.com/wp-content/uploads/2018/10/cropped-logo_tsumarutokoro_rouge-32x32.png Archives des goodies | tsumarutokoro https://tsumarutokoro.com/tag/goodies/ 32 32 Kote Geisha https://tsumarutokoro.com/kote-geisha/ Tue, 29 May 2018 17:36:12 +0000 https://tsumarutokoro.com/?p=136 Illustration sur le thème de l'aikido.

L’article Kote Geisha est apparu en premier sur tsumarutokoro.

]]>

 

こてげいしゃ

 

« Kote-Geisha »

kote geisha-

Illustration sur le thème de l'aikido

Le titre de cette illustration est un jeu de mots entre « kote gaeshi » qui est une technique d’aikido signifiant « torsion du poignet » et « geisha« . 

Elle est réalisée au stylo sur papier. Les éléments décoratifs de la robe sont intégrés en trames numériques. 

J’ai décliné l’illustration sur différents supports (tirages, mug, t-shirts, kimono, etc.) sur les sites suivants :

t-shirt
t-shirt
coussin
coussin
sticker
sticker
tasse
tasse
tirage
tirage
sac
sac
fourre de duvet
fourre de duvet
top
top
horloge
horloge
kimono
kimono

L’article Kote Geisha est apparu en premier sur tsumarutokoro.

]]> Uchi de hanami https://tsumarutokoro.com/%e3%81%86%e3%81%a1%e3%81%a7%e3%81%af%e3%81%aa%e3%81%bfuchi-de-hanami/ Sun, 27 May 2018 16:35:54 +0000 https://tsumarutokoro.com/?p=71 Texte sur le "magic sakura", une imitation d'un cerisier en fleurs.

L’article Uchi de hanami est apparu en premier sur tsumarutokoro.

]]>

うちではなみ

Uchi de hanami

Version Romaji – Version française

Texte sur le "magic sakura", une imitation d'un cerisier en fleurs.

うちではなみ

まいつき、わたしはにほんのたべもののはこをうけとります。

でも、にほんのグッズのはこもうけとります。

こんげつのしゅだいは「はなみ」でした。

はこのなかには、とくべつなグッズがありました。ちいさいあつがみのさくらでした。

むすこといっしょに、トレイにこていしました。

そして、まほうのみずをさしました。

わたしたちはちょっとワクワクしました。

２じかんご、さくらはさきだしました。

たくさんピンクのはがありました。

すばらしかったですよ。

Version Romaji

Version Romaji

Uchi de hanami

Maitsuki, watashi ha nihon no tabemono no hako wo uketorimasu.

Demo, nihon no guzzu no hako mo uketorimasu.

Kongetsu no shudai wa « hanami » deshita.

Hako no naka niwa, tokubetsuna guzzu ga arimashita. Chiisai atsugami no sakura deshita.

Musuko to issho ni, torei ni kotei shimashita.

Soshite, mahou no mizu wo sashimashita.

Watashitachi wa chotto waku waku shimashita.

2 jikan go, sakura wa sakidashimashita.

Takusan pinku no ha ga arimashita.

Subarashikatta desu yo.

Glossaire

uchi = la maison
hanami = la floraison de cerisiers
maitsuki = chaque mois
watashi = je
nihon = le Japon
tabemono = la nourriture
hako = la boîte
uketoru = recevoir
demo = mais
guzzu = les goodies
kongetsu = ce mois-ci
shudai = le thème
naka = le milieu, l’intérieur
tokubetsuna = étonnant
chiisai = petit
atsugami = le carton
sakura = le cerisier
musuko = mon fils
to issho = ensemble
torei = la base, le plateau
kotei suru = fixer
soshite = ensuite
mahou = la magie
mizu = l’eau
sasu = verser (du liquide)
watashitachi = nous
chotto waku waku suru = être ravis et plein d’espoir
2 jikan go = 2 heures plus tard
sakidasu = commencer à fleurir
takusan = beaucoup
pinku = rose
ha = la feuille de l’arbre
subarashii = magnifique

Version française

Notre « hanami » à la maison

Chaque mois, je reçois des boîtes de nourriture du Japon.

Mais, je reçois aussi des boîtes avec des objets du Japon.

Ce mois-ci, le thème est « Hanami » (la fête des cerisiers en fleurs).

Dans la boîte, il y avait un objet étonnant. C’était un petit cerisier en carton !

Avec mon fils, on l’a fixé sur le plateau.

Ensuite, on a versé l’eau magique.

Nous étions ravis et plein d’espoir !

2 heures plus tard, le cerisier a fleuri.

Il y avait beaucoup de feuilles roses.

C’était magnifique !

わたしたちのさくら

« umai-box »

Petite description d’une box de nourriture que je reçois chaque mois du Japon.

L’article Uchi de hanami est apparu en premier sur tsumarutokoro.

]]> « umai-box » https://tsumarutokoro.com/umai-box/ Fri, 25 May 2018 15:46:28 +0000 https://tsumarutokoro.com/?p=1 Petite description d'une box de nourriture que je reçois chaque mois du Japon.

L’article « umai-box » est apparu en premier sur tsumarutokoro.

]]>

「うまいボックス」

« umai-box »

Version Romaji – Version française

Petite description d'une box de produits japonais que je reçois chaque mois du pays du soleil levant.

「うまいボックス」

まいつき、わたしはにほんのたべもののはこをうけとります。

そのはこのなまえは「うまいボックス」です。

ほんとうですよ。うまいですよ。

スナックやとくさんひんやあめやチョコレートがあります。また「ガチャポン」がありますよ。

そのうえ、２つ「うまいぼう」があります。ドラエモンのかわいいかみでほうそうしてあります。

まいつき、しゅだいがかわります。

１０がつは「ハローウィン」でした。たくさん「スナックパンプキン」がありました。たのしかったです。

１１がつは「あき」でした。くりとチョコレートのビスケットがありました。「べにいもチップ」がおいしかったです。

１２がつは「クリスマス」でした。ローストビーフあじのポテトスナックがありました。かわったあじでした。でもおいしかったですよ。

１がつは「しんねん」でした。たくさん「もち」がありました。わたしは「もち」があまりすきになれませんでした。でもいちごジャムのちいさいラスクがきにいりました。

２がつは「せつぶん」と「こうばい」と「バレンタイン」でした。ピンクのほうそうでした。「うめチップ」がありました。すっぱかったです。

Version Romaji

« umai-box »

Maitsuki, watashi ha nihon no tabemono no hako wo uketorimasu.

Sono hako no namae ha « umai-box » desu. Hontou desu yo. Umai desu yo.

Sunakku ya tokusanhin ya ame ya chocore-to ga arimasu. Mata « gachapon » ga arimasu yo.

Sonoue, futatsu « umaibou » ga arimasu. Doraemon no kawaii kami de housou shitearimasu.

Maitsuki, shudai ga kawarimasu.

Juugatsu ha « Halloween » deshita. Takusan « sunakku panpukin » ga arimashita. Tanoshikatta desu.

Juuichigatsu ha « aki » deshita. Kuri to chocore-to no bisuketto ga arimashita. « Beniimo chippu » ga oishikatta desu.

Juunigatsu ha Kurisumasu deshita. Ro-sutobi-fu aji no poteto sunakku ga arimashita. Kawatta aji deshita. Demo oishikatta desu yo.

Ichigatsu ha « shinnen » deshita. Takusan « mochi » ga arimashita. Watashi ha « mochi » ga amari suki ni naremasen deshita. Demo ichigo jamu no chiisai rasuku ga ki ni irimashita.

Nigatsu ha « setsubun » to « koubai » to « barentain » deshita. Pinku no housou deshita. « Ume chippu » ga arimashita. Suppakatta desu.

Glossaire


umai = délicieux (argot)

maitsuki = tous les mois

watashi = je

nihon = le Japon

tabemono = la nourriture

hako = la boîte

uketoru = recevoir

sono = ce, cette

namae = le nom

hontou = vrai

sunakku = le snack (les petits trucs à grignoter)

tokusanhin = la spécialité

ame = la sucrerie, le bonbon

chocore-to = le chocolat

aru = il y a, exister

mata = aussi

gachapon = le petit jouet en capsule

sonoue = de plus

futastu = 2 (compteur pour les choses)

umaibou = le bâton délicieux (littéralement )

Doraemon = personnage de manga célèbre

kawaii = mignon

kami = papier

housou = emballage

shite arimasu = a été fait (forme passive)

shudai = le thème

kawaru = changer

juugatsu = octobre

takusan = beaucoup

panpukin = la courge

tanoshii = amusant

juuichigatsu = novembre

aki = l’automne

kuri = le marron

bisuketto = le biscuit

beniimo = la patate douce

chippu = les chips

oishii = bon, délicieux

juunigatsu = décembre

kurisumasu = Noël

ro-sutobi-fu = le rosbif

aji = le goût, la saveur

poteto = la pomme de terre

kawatta = différent, particulier

demo = mais

ichigatsu = janvier

shinnen = le nouvel an

amari = pas trop

suki = aimé

nareru = s’habituer

ichigo = la fraise

chiisai = petit

rasuku = la biscotte

ki ni irimashita = ça m’a plu

nigatsu = février

setsu bun = fête du changement de saison

koubai = la floraison des pruniers

barentain = la St-Valentin

pinku = rose

ume = la prune

suppai = acide

Version française

« umai-box »

Chaque mois, je reçois une box de nourriture du Japon.

Son nom est « Umai-box ». C’est vrai ! C’est délicieux !

Il y a des snacks, des spécialités, des bonbons, du chocolats. Et aussi un gachapon !

De plus, il y a deux umaibo. Un dessin rigolo de Doraemon décorait l’emballage.

Chaque mois, le thème change.

En octobre, c’était Halloween. Il y avait beaucoup de snack à la citrouille. C’était amusant.

En novembre, c’était l’automne. Il y avait des biscuits aux marrons et au chocolat. Les chips à la patate douce étaient délicieuses.

En décembre, c’était Noël. Il y avait des snacks de pommes de terre goût rosbif. C’était bizarre. Mais c’était bon !

En janvier, c’était Nouvel an. Il y avait beaucoup de mochi. Je n’ai pas trop aimé les mochi. Mais, j’ai adoré les petites biscottes à la confiture de fraise !

En février, c’était la fête du changement de saison « Setsubun », la floraison des pruniers et la St-Valentin. Il y avait beaucoup d’emballages roses. Il y avait des chips à la prune. Elles étaient acides.

« umai-box »

Petite description d’une box de nourriture que je reçois chaque mois du Japon.

L’article « umai-box » est apparu en premier sur tsumarutokoro.

]]>