私の美術学校のイベントカレンダー

わたしのびじゅつがっこうのイベントカレンダー

Watashi no bijutsugakkou ibento karenda-

Version Romaji – Version française

Texte sur les dates principales d'une année scolaire de mon école de dessin.

わたしのびじゅつがっこうのイベントカレンダー

にせんじゅうななねんはちがつにじゅうはちにちに、がくねんがはじまりました / スタートしました。

くがつなのかはやすみでした。

じゅうがつついたちからさんじゅういちにちまで「インクトバー」でした。まいにち、せかいじゅうのアーティストがすみえをかきました。わたしのがっこうのがくせいがさんにんさんかしました。わたしもさんかしました。

じゅうがつにじゅうさんにちからにじゅうくにちまで、あきやすみでした。

じゅうにがつじゅうににちは、「エスカラード」のおまつりでした。がくせいといっしょにやさいのスープをたべました。そして、コスプレをしましたよ。

にせんじゅうななねんじゅうにがつにじゅうごにちからにせんじゅうはちねんいちがつなのかまで、クリスマスのやすみでした。

いちがつじゅうくにちとはつかは、「CFPアート」（びだい）に、びだいせいのぜんさくひんをみにいきました。

いちがつにじゅうににち、じゅうななにんのがくせいはびだいじゅけんのしゅだいをしらされました。そして、かれらはいっかげつかんおおきいえをよんまいとちいさいえをさんじゅうにまいかきました。

にがつじゅうににちからじゅうはちにちまでふゆやすみでした。

にがつにじゅうはちにち、「CFPアート」のデッサンのテストがありました。

さんがつにじゅうろくにちからしがつようかまで、「パック」のやすみでした。

しがつふつかからむいかまでに、がくせいたちは「CFPアート」のオーラルテストのてがみをうけとりました。

しがつじゅうはちにちはオーラルテストでした。

ごがつついたちはしごとのおまつりで、やすみでした。ごがつとおかとにじゅういちにちもやすみでした。

ごがつよっかからじゅういちにちまでに、がくせいたちはテストのせいせきのてがみをうけとりました。

ろくがつにじゅうさんにちは、がくせいたちのえのてんらんかいでした。よかったです。よんじゅうにんさんかしました。そして、みんなでフルーツのカクテルをのみました。

ろくがつさんじゅうにちは、がくねんのさいしゅうびです。

しちがつふつかからはちがつにじゅうろくにちまでなつやすみです。

ああしあわせなきゅうじつ。。。

Version Romaji

Watashi no bijutsugakkou ibento karenda-

Nisenjuunananen hachigatsu nijuuhachinichi ni, gakunen ga hajimarimashita / suta-to shimasita.

Kugatsu nanoka ha yasumi deshita.

Juugatsu tsuitachi kara sanjuuichinichi made « Inktober » deshita. Mainichi, sekaijuu no a-thisuto ga sumie wo kakimashita. Watashi no gakkou no gakusei ga sannin sanka shimashita. Watashi mo sanka shimashita.

Juugatsu nijuusannichi kara nijuukunichi made, Akiyasumi deshita.

Juunigatsu juuninichi ha, « Escalade » no matsuri deshita. Gakusei to issho ni yasai no su-pu wo tabemashita. Soshite, kosupure wo shimashita yo.

Nisennananen juunigatsu nijuugonichi kara nisenjuuhachinen ichigatsu nanoka made kurisumasu no yasumi deshita.

Ichigatsu juukunichi to hatsuka ha, « CFParts » (bidai) ni, bidaisei no zensakuhin wo mini ikimashita.

Ichigatsu nijuuninichi, juunananin no gakusei ha bidai juken no shudai wo sirasare mashita.

Soshite, karera ha ikkagetsukan ookii e wo yonnmai to chiisai e wo sanjuunimai kakimashita.

Nigatsu juuninichi kara juuhachinichi made fuyuyasumi deshita.

Nigatsu nijuuhachinichi, « CFParts » no dessan no tesuto ga arimashita.

Sangatsu nijuurokunichi kara shigatsu youka made « Pâques » no yasumi deshita.

Shigatsu futsuka kara muika made ni, gakusei tachi ha « CFParts » no o-raru tesuto no tegami wo uketorimashita.

Shigatsu juuhachinichi o-raru tesuto deshita.

Gogatsu tsuitachi ha shigoto no omatsuri de, yasumi deshita. Gogatsu tooka to nijuuichinichi mo yasumi deshita.

Gogatsu yokka kara juuichinichi made ni, gakusei tachi ha tesuto no seiseki no tegami wo uketorimashita.

Rokugatsu nijuusannichi ha, gakusei tachi no e no tenrankai deshita. Yokatta desu. Yonjuunin sanka shimashita. Soshite, minnade furu-tsu no kakuteru wo nomimashita.

Rokugatsu sanjuunichi ha, gakunen no saishuubi desu.

Shichigatsu futsuka kara hachigatsu nijuurokunichi made natsuyasumi desu.

Aa shiawasena kyuujitsu.

Glossaire

bijutsugakkou = l’école d’art
ibento = l’événement
karenda- = le calendrier
hachigatsu = août
gakunen = l’année scolaire
hajimaru / suta-to = commencer
kugatsu = septembre
yasumi = le repos, le congé, les vacances
juugatsu = octobre
kara…made = de…à
mainichi = tous les jours
sekaijuu = le monde entier
a-thisuto = l’artiste
sumie = le dessin à l’encre
kaku = dessiner
gakkou = l’école
gakusei = l’élève
nin = compteur de personnes
sanka suru = participer
akiyasumi = les vacances d’automne
juunigatsu = décembre
matsuri = le festival, la fête traditionnelle
to issho ni = et moi
yasai = les légumes
su-pu = la soupe
taberu = manger
soshite = ensuite
kosupure = le cosplay, le déguisement
ichigatsu = janvier
kurisumasu = Noël
bidai = l’école des Beaux-Arts
bidaisei = l’étudiant en Art
zensakuhin = l’oeuvre
miru = regarder
iku = aller
juken = le concours, l’examen
shudai = le thème
siru = connaître
karera = ils
ikkagetsukan = pendant 1 mois
ookii = grand
e = le dessin
mai = compteur de choses plates
chiisai = petit
nigatsu = février
fuyuyasumi = les vacances d’hiver
dessan = l’esquisse, le dessin rapide
tesuto = le test
sangatsu = mars
shigatsu = avril
-tachi = marque du pluriel
o-raru = oral
tegami = la lettre
uketoru = recevoir
gogatsu = mai
shigoto = le travail
seiseki = le résultat scolaire
tenrankai = l’exposition
yoi = bien
minna = tous
furu-tsu = le fruit
kakuteru = le cocktail
nomu = boire
rokugatsu = juin
saishuubi = le dernier jour
shichigatsu = juillet
natsuyasumi = les vacances d’été
shiawasena = content
kyuujitsu = les vacances, le jour férié  

Lien vers mon école de dessin XyZèbre

Version française

Le calendrier des événements de mon école d’art

L’année scolaire a commencé le 28 août 2017.

Le 7 septembre était congé.

Inktober était du 1er au 31 octobre. Chaque jour, les artistes du monde entier dessinaient un dessin à l’encre. 3 élèves ont participé. Moi aussi.

Les vacances d’automne étaient du 23 au 29 octobre.

La fête de l’escalade était le 12 décembre. Les élèves et moi avons mangé de la soupe au légumes. En plus, on s’était déguisé !

Les vacances de Noël étaient du 25 décembre 2017 au 7 janvier 2018.

Au CFParts, le 19 et le 21 janvier, nous avons regardé les travaux des étudiants.

17 élèves ont pris connaissance du thème de l’examen de l’école d’art le 22 janvier. Pendant 1 mois, ils ont dessiné 4 grands dessins et 32 petits.

Les vacances d’hiver étaient du 12 au 18 février.

Le test de dessin au CFParts était le 28 février.

Les vacances de Pâques étaient du 26 mars au 8 avril.

Les élèves ont reçu la lettre de l’examen oral du CFParts entre le 2 et le 6 avril.

Le test oral était le 18 avril.

Le 1er mai était la fête du travail. C’était congé. Les 10 et 21 mai étaient aussi congé.

Les élèves ont reçu la lettre du résultat de l’examen entre le 4 et le 11 mai.

L’exposition des dessins d’élèves était le 23 juin. C’était bien. Il y a eu 40 personnes. On a bu des coktails aux fruits.

Le dernier jour de l’année scolaire sera le 30 juin.

Les vacances d’été seront du 2 juillet au 26 août.

Ah, youpie les vacances…